1 Night 2 Days
[Dragonflies bask in the sunlight.]
[This is the season when cosmos flowers bow down.]
[Autumn]
[This is a farm in the city of Gimje.]
[It's peaceful, but strangely it feels like they will be doing hard labor here.]
This is the Shinduk village in the city of Gimje.
[Shinduk village, well known for its rice.]
The rice here is really good.
They say this place produces the most grains in the entire nation.
This is the only place where you can see the horizon.
The horizon...
Horizon is a straight line, right?
It seems endless...
There's also a water horizon when you go to the ocean.
- Really? - What great knowledge you have...
The farm gets busier around this time of the year.
Today's concept is...
Farm Diary.
[Farm Diary]
[He's got a hunch.]
You got the feel?
So we are working here?
Following the Exo Friend special...
Everybody works.
We'll bring out the elders
who will be assigning you your tasks for the day.
Welcome!
[Energetic footsteps as if they are welcoming back their sons to the farm.]
[But... their footsteps have stopped.]
[Did something happen in this village?]
Hurry, and come!
Come!
Hello. Please have a seat.
[Your legs must hurt, please have a seat.]
[They finally take their seats...]
[But where do they keep looking?]
[They have no interest in these celebrities.]
The elders are totally into the helicam.
They want to know if it's a drone.
It's coming closer.
It's coming...
[Where?]
[Did we scare you?]
[A drone says hello.]
Wave at it.
[Most enthusiastic]
Bye!
These are the elders who will be with you here at Shinduk Village.
They've gotten prettied up so early in the morning.
Nice to meet you!
Their makeup looks so good.
Do you all go to the same beauty salon?
- No... - No?
[They all go to different beauty shops.]
Do you normally wear a pearl necklace when you work?
Did I forget to take it off?
Her pants, shoes, and even gloves all match.
- Since I need to get rid of the bad guys... - Bad guys?
Oh, weeds...
So, we know the first task. Pulling weeds...
So one by one, we'll start a contest to pick the workers.
The six elders here will tell you what you need to do today.
There are different levels of difficulties.
What's the most difficult type of work here?
Look at their shoes.
Shoes?
[Five of them are wearing slippers, not sneakers.]
[And one shoe stands out among the rest.]
[The one pair of innocent rain boots]
We'll start with the worker who will have the easiest task.
The longer you last, the harder your task will be.
The elder with the easiest task will start out by describing the work.
I want to take Kim Jong Min and make him cut off hot peppers.
- Really? - Cut off hot peppers?
The tops of hot peppers. Sit at home, and cut off the tops.
At home...
[That means...]
[It's a piece of cake...]
So you just need to take the top off...
He'll mess it up, and cut it off too low.
Then, I'll yell at him.
Why don't you get to know the other members today?
He's all I need.
She's totally into Jong Min.
What talent do you need to pick the top off the hot peppers?
You need to move your hands quickly.
That would be me...
[I'm number one.]
Look, you can't even see my hands.
Just because you are quick, doesn't mean you are good.
Do you know our names?
- I don't know... - My name is Cha Tae Hyun.
Tae Hyun. [Doesn't seem too interested.]
- I am... - I only know Kim Jong Min.
[What in the world is this?]
Usually nobody likes me...
This is all thanks to your seven years of experience.
[Thanks to her, he's saved.]
What's your final decision? One, two, three.
I only want Kim Jong Min.
[One Star Level: Jong Min gets chosen to pick the top off of hot peppers.]
- Jong Min's bad. - He's really bad.
I don't care what you say...
How can you do that?
[Angry man]
[You should be fair on TV.]
The next level won't be bad either.
Next elder, please explain your task to us.
He needs to go to the market.
- Go to the market? - That's nice.
What do we do at the market?
He needs to go to the market, so he needs to negotiate well.
- Good at calculations... - I'll cut 3,000 won down to 2,000 won.
Why are you so pretty?
You look like the youngest one here.
Can I call you my older sister?
I should call you my older sister.
You've got a good eye. She's really the youngest.
Really?
[The actual youngest is upset.]
I'm really good at making deals.
We are really good at negotiating.
We are masters at it.
That's too bad. I still don't like you.
Then I've got nothing to say.
I'll make my decision. The red shirt.
What are you talking about?
[It looks like she's had her eye on him all along.]
[We have some red, too.]
As soon as I came in...
I liked him the best.
Why are you looking at the outer appearance?
[This isn't about looks, you know...]
[In the midst of this, she is carefully scanning over them.]
[Why is she looking at me?]
[Avoiding her stare.] You knew it was him at first sight?
He looks just like my son.
[Two Star Level: Joo Hyuk gets chosen to go shopping at the market.]
Congratulations on getting the second level.
It was good so far...
But the rest of them are starting to stare at us in the face.
[A battle of silent scanning.]
They are carefully choosing the right face.
Out of the four of you, is there anyone looking for someone with strength?
I don't care about strength.
[Then you care about the face as well?]
Someone nice who will do exactly what I say.
- Someone who will follow orders... - An obedient one...
If he's going to work for me, he's gotta listen to what I say.
If he looks stubborn like that, how can I get him to work?
[What?] Me?
[I didn't do anything.]
She's the one with the three-star work.
Starting now, there's a little bit of suffering involved in the work.
[Oh my God...]
I need someone to pick the hot pepper plants.
- I want someone with strong legs. - Strong legs.
[First, take a look at my legs.]
This one... The one with the red pants.
[What? Mr. Sly?]
Nice, nice, nice!
Thank you, Mother.
- Mother... - No, I like it.
Are you going to pick me, or not?
You need to pick the hot pepper plants.
Actually, this guy has really strong legs.
- He has three kids. - No.
These two need to come, too.
You need to come with me, too. I need about five to six people.
This is only the three star work, why so many people?
You need strength in your legs to work.
If you had to pick just one out of the four left
who would you pick?
From the beginning, I liked him.
They all have their eyes set on someone already.
[Then what's the point of doing this?]
Mother, who do you have in mind?
I have my eyes on you!
Why five stars?
The mother at the end keeps looking at me.
You look like you are strong.
[He's slyly made his way there.] Thank you, three stars...
[Three Star Level: Jun Ho gets chosen to pick hot pepper plants.]
This is only three star work.
The five star mother is nice and light skinned
but why are you so tanned?
I work really hard.
I work day and night.
Day and night?
Yeah, you don't look like you get a lot of rest...
That's right!
[This is the expected level of work for him today.]
[Now the four star work] There's three left.
I need someone who's good with dogs...
Dogs?
[That's me!]
And someone who can build a nice-looking doghouse.
Building a doghouse?
I'll build it.
Me...
[Hi, older sis!]
[How dare he...]
Who looks the most obedient here?
Who looks the most obedient?
None of you look obedient.
[Useless guys]
How about if you choose the one that can mimic a dog the best?
Mimic a dog?
That's a good idea.
[If the master wants...]
[I'll do anything.]
[Let me flip over, and get some points.]
[How cute...]
That dog is overheated.
[He's already exhausted?]
This dog is useless.
That dog looks sick.
[It looks like the hospital fee will be more for this pup.]
[Tae Hyun takes this opportunity to move in.]
That dog is peeing.
[Which dog?]
[The fat dog.]
Take your pick of the dogs now.
The one that lasted the longest.
[Four Star Level: Tae Hyun gets chosen to build a doghouse.]
[What will be the fate of these two?]
Joon Young, it's not working out for you today.
I'm at the end, so I'm losing all the good ones!
[She doesn't like either one.]
He's the strong one...
Five stars.
What do you plan on making them do today?
We need to put it on.
- What? - Put it on.
- Put what on? - Put it on.
Put on the wallpaper.
Oh, put up wallpaper?
I do interior.
I'm tall, so I can reach everything.
My father was in the paper business.
But you are too heavy, it won't work out.
[Me? Why me?]
[Safety: 0.1 tons. Immediately eliminated.]
[The Worried Pig is hurt.]
You have to be light, and move quickly.
[That's me.]
I'm fat, too. What happens if we both fall down?
If you need someone skinny, then he's the perfect choice.
You are meant to be mine.
[What?]
[That's the most straightforward one, yet.]
[A match made in heaven]
[She's already simulating the scene.]
She's saying that he's too big to go through the rice plants.
Do I need to go between the rice plants?
You need to push them aside, and go through.
But do you like me?
You are too big.
She says you are too big.
It's a small space, and you need to fit through.
- But you are too big. - No, he'll be okay.
Do you want to pick Joon Young, too?
Yeah, he looks quick.
She's already taken her pick. What are you talking about?
The two of you should do rock, paper, scissors.
Everybody else took their turn, why do I have to lose my turn?
[Sorry.]
[She keeps insisting on the switch.]
Then everybody should do rock, paper, scissors.
Why just me?
That's right.
So there you go...
You guys are a perfect match.
[Five Star Level: Joon Young gets chosen to put up wallpaper.]
[Six Star Level: Defconn gets chosen to remove the weeds.]
Anyway, we can't become a nuisance to your work.
- We'll try our best. - You need to be able to fit through...
Defconn.
[Defconn gets a special uniform.]
Spend today like you are mother and son.
Treat them comfortably.
If they do something wrong, can we spank them?
If you are satisfied with their work...
You can reward them at the end.
There may not be anything for you to take
but I'll feed you to your heart's content today.
Mother...
I don't eat that much.
Whatever!
What?
Whatever...
Damn it!
It seems like she's saying that.
He said he doesn't eat that much...
Whatever.
Whatever...
[It seems like she'll be showing us a lot today.]
If I do a good job, you can reward me.
If you don't like my work, you don't have to feed me.
- I'll work hard. - Yeah...
[A short response.]
I want to get her recognition.
You have pork belly at home, right?
No.
You need to eat fermented soy bean soup and aged kimchi.
That's nice.
Mother...
There won't be any time to eat, right?
Right.
There's no time to eat.
I'm always busy.
You should enjoy life.
[Let's work hard today!]
Fighting!
Mother...
Can you shout out '1 Night'? Just say, '1 Night!'
When we say one, two, three... You say '1 Night!'
Then, you can say '2 Days!'
After we say one, two, three.
Are you ready?
Okay.
One, two, three.
'1 Night'!
'2 Nights'!
[One night isn't enough for you?]
One night isn't enough. You need to stay for two days.
You say, '1 Night.' And the rest of you can say, '2 Days.'
Together. Again.
One, two, three.
'1'!
'2'!
No, '1 Night!'
[Third attempt.]
[She stayed silent out of fear she'd get it wrong again.]
We need to hurry. We are losing time.
'1 Night.' Nobody else say anything.
You are doing such a good job.
[The boss is keeping her poise in all this...]
[Fourth attempt] '1 Night'!
'2 Days'!
[Finally, they succeed!]
Wait up for me.
[She leaves on her own.]
I'm always busy.
Just for today...
We should go downtown and get some shopping done.
We can go to nice restaurants, and eat some good food.
- Let's do that today. - Okay.
- Are you listening to me? - Okay.
We need to go that way.
Hot peppers...
We are working already? [So she wasn't listening...]
- Is this the hot pepper field? - Yeah.
- Whose field is it? - Ours.
Why are we working already?
We just started.
It takes over two hours to pick all this.
You don't really need to do this today.
You don't need to do it today.
Then you'll do it tomorrow?
[One way or another... It's your duty.]
[It seems like...]
[It will be a long day today.]
[Changing into the flower patterned work pants]
[Six Star Level: Defconn]
[He wears the special rain boots.]
Mother!
Where are you?
- Do I look good in this? - Yeah.
You are seriously so big.
Is it normally this hot?
It's been hot recently. The rice plants need to ripen.
So we need to take out the weeds here, right?
Right.
Hold the weed like this.
Once you get a hold of it, take a sickle, and cut it.
I see.
How many hours do you work everyday?
From 8:00 to 6:00.
- So you work 10 hours? - Ten hours...
- I work 10 hours. - I see...
Ten hours, huh...
You need to go between the rice plants.
- If you step on the rice plant, it'll die. - That would be a disaster.
Watch me walk between the rice plants.
Okay.
- You won't work with me? - No.
I'm the manager.
Here I go.
- Watch me. - Do a good job.
- Am I doing well? - Not bad.
I'll take them all out.
There are no leeches here, right?
There are.
[There are, Mister.]
You are wearing rain boots, don't worry.
Oh, right.
- Hey, you over there! - Yes?
Once you cut the weed
you need to take it and throw it outside the field.
Okay.
Be careful.
If you fall, you'll ruin all the rice.
- Watch your body. - I know.
You over there!
- Yes? - What's your name?
It's hard to say, Defconn.
Defgoni?
Defconn.
- Oh, Degopeun. - Yes.
- Daegopeum... - Yes.
Your name matches your big body.
You're funny.
I'm going.
Be careful!
Okay!
[Unhappy]
You need to pay 100 won for every rice plant you ruin.
Okay!
[Finally, he gets one weed.]
This is it, right?
- Right? - Yes.
Scream!
Okay!
[That kid... he's got a good personality.]
Mother...
This has to be done by people? A machine can't do it?
No.
- You can ruin the rice. - I see.
- You see that weed over there? - Yes?
Take a hold of it.
Take a hold of it...
When they are gathered together, cut it with the sickle.
- Sickle? - Put them together.
- Like this? - No, that's too high.
- I need to cut lower? - Yeah, you need to cut the bottom.
[It's not easy to tell where the bottom is.]
Here.
Like this?
- Pass. - Pass.
Mother.
When are we eating?
[You haven't done anything.]
At noon!
Noon!
Noon.
Actually, we should have taken the weeds out before the rice plants grew.
It's a bit late.
There aren't enough workers on the farm, right?
Right.
That's why...
I'll take out as many as possible today.
[This dark area is entirely weeds.]
The weeds are so strong.
[Being that he's never done this before, this isn't easy.]
[But he works hard!]
[At that time, at Jun Ho's hot pepper field.]
- You can take out the red ones? - Yes.
[Jun Ho's work:]
[Cut the string, take out the stick, pick the pepper plant from the roots]
- You need to take out the pepper plants? - Yes.
[She finishes telling him the steps...]
[And she starts work.]
[She's really good with that sickle.]
[She's working at such great speed.]
[She doesn't rest for a minute.]
[Master of the hot pepper field]
We need to take out these sticks, too.
I'll do it. I can do that.
Things that require strength.
Since I'm a man.
[Why is it in so deep?]
It's not coming out.
It's no joke.
Try doing one.
[Defconn was passing by, and he tries.]
[So easy.]
No, this doesn't come out easily.
[A little while later, Jun Ho has picked up the technique.]
[He's taken out a few.]
Mal Rae doesn't care if it's day or night.
- She even works at night. - I got the bad pick.
I know, you did.
While we are singing, she's working on the farm.
I was shocked once by how much she works.
[Mr. Sly is in trouble today.]
Son!
Don't get mad.
How is this three stars? I want to go to Seoul, Mom.
I want to go there to study.
I shouldn't be rotting away here like this.
I'm going to Seoul to become a prosecutor.
I'll give you this.
You worked hard, so I'll give it to you.
I don't need that.
I don't like hot peppers anymore. That's all we ever eat.
Defconn.
How much did you do?
Do you want to try? Want to come in?
No, it's okay.
That's the hardest, right?
- Help him. - What?
- Help him. - I have my own work to do.
My mother is helping out, but she's just looking at you.
She's the manager.
He's such a wise guy.
Mom!
- I'm better than him, right? - Yeah.
Scream!
What do you want me to do?
[Jun Ho and Defconn are getting used to the farm life...]
[But there's an immature kid not knowing what to do here.]
Do you live alone?
- Yes. - Really?
I live alone.
You live alone, so you must have a studio.
[The wallpapering room will be small, at least.]
[Welcome to the world of palace.]
You live in this big house on your own?
[This is Joon Young's workplace]
[Change up the old wallpaper.]
- All this... - You need to take it off.
- Take it off? - Yes.
Take it off first?
[He starts right away.]
[But...]
[He's really bad at taking it off.]
You see that I'm doing a good job, right?
I was doing so well...
It's a spider.
[He's a scaredy cat...]
Oh, no...
If you keep that up, you won't even finish by tomorrow.
What is your first impression of him?
I like him.
But...
He's a bit weak.
You should give your interview quietly.
You should do it so I don't hear you.
[I was trying to get you to work harder.]
[This won't work.] Let me search for an easy way to do this.
How to take off wallpaper easily.
You can find that there?
It would be good if you have something like this.
It looks like this. [Scraper?]
We can just scrape it off.
Hold on.
[She found a scraper?] I wonder if this will work...
A knife.
- You can't use a knife. - Then what?
Use the sharp side.
Just try it.
[It's peeling off easily like fruit skin.]
Good.
[Using the knife...]
[It's already all set for the new wallpapers.]
- Grandma! - What?
Give me food.
- What? - I need to eat.
[You haven't done much...]
I need to cook then.
What do you eat every day?
What?
What do you eat?
I just eat aged kimchi and rice.
You are such a liar.
Let's eat tonkatsu. (Deep-fried pork cutlet)
I can't eat that because it smells so much.
You don't eat pizza?
I don't like pizza, either.
You are so young...
I guess you eat stuff like that.
Should I give you bread?
Bread?
- What? - Do you eat bread?
No, thank you.
I want tonkatsu.
You think there's tonkatsu here?
No way.
[The eldest son goes out to the market.]
Why did you choose me?
When the six of you came and stood before us...
You were the only one that came into my eyes.
You look like my son.
Then I'll call you mom all day today.
I'll call you mom.
Mom!
[They need to take the bus to go downtown.]
I'll go ask.
It's 10:26. Comes by often.
[There's one bus every hour.]
Is Gimje well known for cosmos flowers?
On the way here, there were so many...
[Old countryside bus station]
I think it's my first time standing at a bus station in the countryside.
I've seen people waiting at the station while driving by...
But this is my first time standing here.
[Today he is a countryside rider.]
Hurry up.
[Let's take the countryside bus to the market!]
I feel like I'm visiting my aunt in the country.
Who looked the most disobedient?
The one who looks like a bad worker...
Even the young men who live here can't work well.
They only study, and work on computers...
They don't know how to work.
In my opinion, I think Tae Hyun will work hard.
And I don't think Joon Young will be bad, either.
But Jun Ho, Jong Min, and Defconn...
I think they'll work with their lips.
I love you, Ms. Lee Yong Lim!
Be with me, Ms. Lee Yong Lim!
I have a stick here. You might end up with a spanking.
I'm sorry.
I was only trying to get on your good side.
Just work hard over there.
Okay.
[One worker and four managers.]
[We are watching you.]
You need to pick this.
[Meanwhile, the sly son next door...]
Do you like songs?
I like songs.
Do you know the hot pepper song?
[She even dances enthusiastically.]
So fun...
So easy.
[Son Jun Ho, sings for her.]
[And mother continues...]
[The hot pepper field stage]
This is so fun!
Nice...
You are watching 'Hot Pepper Story' with Grandma Mal Rae.
What song would you like next?
Mom!
Sing for me.
I can't sing.
- Just sing anything. - You are too busy.
My energy is dropping.
Sing for him.
I forgot...
Good!
Now I remember...
[Cheering him on with her song...]
[Sly Jun Ho has followed the song over.]
[He came over the instant Grandma Mal Rae left for a bit.]
Are you energized to work harder?
No, it's getting harder.
What? I just cheered you on!
No, I'm getting energized.
Defconn.
Let's trade jobs.
We'll work first at the hot pepper farm, then here.
- No, work here first. - Why?
You need to finish this first.
I feel like I'm working double...
Why am I trading in a three star job for six star work?
What do I need to do?
Why aren't you at the hot pepper field?
- Hot peppers? - Yeah, where's Grandma Mal Rae?
She left to get something.
[Careless]
You can't do it like that.
Why not?
You have to go in deep to cut it.
Otherwise, they'll come back out.
Why are we cutting this off? There must be a reason.
[Where's my son?]
Hot pepper mother is coming. Hide.
- I need to hide. - Hide.
Tell her I'm not here.
Mother!
He ran away saying it's too hard.
What?
- Where did my son go? - He ran away.
- Where did he run to? - He went to Seoul.
[My son went back to Seoul?]
I'm going to Seoul.
I shouldn't be rotting away here like this.
[In the end...]
[This mother...]
I was too weak-hearted to hang onto him.
That man turned away from me.
[Singing always works for getting disobedient sons to return home.]
I feel so empty inside.
Mal Rae!
[You were there!]
Come here.
I'll go in there.
We need to go work there.
You need to pick it like this. [Grandma Mal Rae is full of rage...]
[She demonstrates how to pick the hot pepper plant.]
[Violence]
He needs to do this. Where did my son go?
[Chatting away with neighbors...]
Come on.
Do as I say.
Okay.
You don't look that way...
Why are you so lazy?
I'll do it.
- I'll do it. - You need a spanking!
[A spanking of love]
It really hurts.
It hurts.
Stop roaming around.
[I guess I have the good son.]
I'm going to die from all this work.
[Wink]
Stop singing now.
[How is this Three Star Level?]
[At that time, today's One Star Level work]
Wow.
[All these hot peppers are making Jong Min sigh out loud.]
How are we going to do all this?
It's better than working out on the farm.
At least I get to sit down. [This is the most comfortable place.]
- Take the top off? - Yeah.
Even if you work all day like that, you won't finish.
How do I do it then?
[Grandma Jung Ae thinks of Jong Min as her own grandson.]
All I need is him.
Is it past 10:00?
Yes, it's 11:00.
I'm going to go pick some persimmons for you to eat.
- Really? - Yeah.
There are persimmons here?
Over there.
[For a grandson like Jong Min, she picks the persimmons herself.]
Here. I don't know if it'll be sweet.
Wow.
This is the best part of visiting the countryside.
[He takes a big bite.]
It didn't come out last year. It's the first fruit of this season.
[It's still not ripe.]
I can believe that it's the first fruit of the season.
[Still, this is almost as good as Heaven.]
[Four Star Level: Building a Doghouse]
- It's about to have puppies. - Now?
- It must have a big stomach then. - It does.
Her stomach is so big that it almost hits the ground.
Then you've prepared everything to build the doghouse?
Drawing out the blueprint...
You drew it yourself?
No, my husband.
Oh, I see...
So, your husband has done everything, I just need to build it?
Hammering and stuff? [Is it this kind of a blueprint?]
Just make it pretty.
This is the blueprint you were talking about?
We need to get it to look like this?
Yeah, four on the side... And base and top...
[Forget about details.]
[So disappointed.]
We need to make it pretty.
Where is her house now?
- This. - This?
She lives right here.
Oh, over here?
Ddalong's house is nice.
What is so nice about that old house?
It would be so cool in there.
[It seems too small to live there with her babies.]
What should I do?
How should I go about building it?
Well...
Look at this, and cut up the boards.
Just like that?
Use that.
I'll measure it out for you.
- Cut four. - This size?
Yeah.
Okay.
- Cut it right. - Okay.
[He starts building under the direction of Grandpa.]
Put something underneath.
Seriously, I thought there was a blueprint.
I was shocked.
Everything is planned out in your head, right?
How the doghouse will turn out, right?
I really don't have any idea how it'll turn out.
Cut more.
More?
Four...
We need to make it like this?
- Underneath... - You need a base underneath.
We need to cut out the base.
[How will the project turn out?]
[He's getting the base sticks ready.]
Four.
Four and four... You'll need to cut eight.
- Eight? - Right.
- I don't think so... - What do you mean?
You need to cut twelve.
You need four sides on top, and four on bottom.
And four supports.
We've got this.
- So you need four on top. - No.
It'll work.
If you put this here, you need something else on top.
[It seems Grandma is right.] So you need twelve.
It's not twelve...
[Uncomfortable] Four on top, and four on bottom.
The supports!
You won't have any support beams?
I don't know, you guys come to a decision.
I really don't know.
Then, you won't put any here?
Captain, and vice president...
[Neither one wants to yield.]
You need twelve to do this.
I'm right.
Just do it. [They decide to go with eight sticks.]
- Put it together. - This?
- Where? - On top.
If you had to do this by yourself, it would have been hard.
What's so hard about that?
[They've finished putting the eight sticks together.]
You were right, honey.
Of course I am. You needed twelve.
[I told you!]
You were right.
We need to cut more.
Damn.
[They needed twelve sticks.]
We need to build Ddalong's house nice and pretty.
It'll work out.
How many times has she given birth?
I can't even count.
Where's the puppies' daddy?
I don't know who the father is.
Ddalong...
I didn't think you were so easy.
- You like getting puppies? - No, it's so bothersome.
I know.
Then maybe you should tie her up.
I left her unleashed, so she can watch the house.
Ddalong...
[They start building the supports.]
[It's beginning to take shape.]
We didn't do it here.
Let's just nail it in.
You were measuring everything out before...
He's getting tired of it, too.
[She found me out.]
He's doing a careless job now.
- Hold it tightly. - It is a lot of work.
Your shoulder must hurt.
- What? - Their shoulders must hurt.
- Who? - Them.
[Not you, them.]
I thought you were talking about Grandpa.
You mean the cameramen?
Their shoulders must hurt a lot.
You are going to dislocate your shoulders.
[Grandma leaves to prepare lunch.]
Are you worried?
No, I'm not.
[Take care of it yourselves.]
Is this your hometown?
Yeah, it's my ssam tuh.
What?
Ssam tuh.
Ssam tuh?
- It's where I was born. - You call that ssam tuh?
- You were born here... - I was raised here, too.
Where did you meet Mother then?
What?
Where did you meet Mother?
Jungeup.
Jungeup?
You met her at Jungeup?
How did you meet there?
It was an arranged marriage.
Oh, I guess that's how everybody met back then.
She had a hard life.
What?
I wasn't home for about nine years.
Oh, Mother...
Yeah...
You said that out of nowhere.
You went to Seoul?
[He had to live apart from her working at a construction site.]
Then, Mother farmed here.
And you worked there...
You came home about four times a year?
Yeah, just about.
[As time passes, he is more and more sorry about it.]
She went through a lot of hardships.
She did...
- Hey! - What?
Come and eat.
- Should I go that way? - Yeah, come.
I'm going to go this way.
Just come this way.
[He goes the way she wants.]
This is so hard!
Who's that?
[Defconn's Grandma Yong Lim has prepared a light snack.]
I say, 'Light.'
You say, 'Snack.'
Light!
Light snack!
I say, 'Light snack.'
You say...
Light snack!
You two are so healthy and energetic.
Do you work like this everyday?
- At the hot pepper field? - Every day!
She doesn't even realize that the sun is setting.
Yeah, I work all day and night.
You are such a great liar.
She's telling the truth.
The neighbors are shocked by her, too.
I don't take even a penny of the government money.
- Not even social security funds? - Nothing.
Everyday working so hard...
It's about time you received some healing.
Now, I want to live comfortably.
Of course!
- I want to go on trips, too. - Of course.
- I'm going to go to Jeju Island. - You should.
You should go there, and spend a lot of money.
I can't spend money, it's so wasteful.
The two of you must be...
We are just strangers.
No, I meant how old are you?
She's the same age as my husband.
That's why I'm really good to her.
I thought that Sis Mal Rae didn't talk much.
I don't talk much.
I don't talk when I go to places.
Wow...
Living alone, and having people like my son come to help...
- You live alone? - Yeah, alone.
What about your children?
They all went their own ways... To Seoul and...
You raised them by growing those hot peppers, right?
I feed my grandchildren everything.
I feed my five daughters everything.
I farm, and give them everything.
I make oil and give them everything.
Wow, she's a rapper.
I make oil and give them everything.
I farm, and give them everything.
I give them everything...
[The Shinduk Village rapper]
I give them everything!
But when did you meet your husband?
How old were you?
I was 20 years old.
How much older was your husband?
- He was nine years older. - Nine years?
Yeah.
But we didn't get to live happily.
Why not?
He died very early.
He passed away.
That's why I work all night through...
I see... After he passed away...
Right.
In this village, nobody works as hard as I do.
Yeah, I heard you are famous for that.
Now that I'm old, I miss my husband.
I need to go and meet him soon.
- What are you saying? - You should be dating...
I need to meet my husband again.
We didn't get to live long, so I need to meet him again.
- I see... - You loved him that much?
Yeah, I loved him. I miss him so much right now.
It almost makes me cry.
Don't cry!
[Her husband left early, and day-to-day living seemed so difficult.]
I didn't think I could live.
[Instead of giving up, she chose a hard-working life.]
I'm proud of myself for making it this far.
Every time my kids bring me something nice, I think of my husband.
I think about him inside. I don't mention anything outside.
There's a picture of him at my house.
It's so nice, I'm afraid someone will steal it.
- I... - Let's do a love shot.
Let's do a love shot.
You don't know how to do a love shot?
Love Sam.
So good.
It's good. It's the best.
My mother doesn't have a chance to talk sitting next to you.
[Silent]
She was talking to me so much before.
We should get started if we want to eat lunch.
She's avoiding the spot.
One, two, three.
This is so fun.
I feel so good.
[Joo Hyuk and Grandma Jum Soon enter the market.]
- It's '2 Days, 1 Night.' - It's Kim Joo Hyuk.
Hello.
We are here to shop.
How much is it for two thornback skates?
They were caught in our ocean.
- It's 140,000 won. - One hundred forty thousand won?
- Yes. - Give us a discount.
We came all the way here.
[Okay.]
How much of a discount are you going to give?
Just hold still.
I need to know.
I need a discount, I won't take the picture otherwise.
I'll cut 10,000 won from each. It'll be 120,000 won.
[A 20,000 won discount]
If I don't give you a discount, it seems you'll stay here forever.
What do you need to buy?
- Spring onions... - Spring onions, cucumbers, scallions...
I need a box of grapes, too.
You need fish oil, too.
[What?] Mother...
I don't think you need to buy the fish oil.
We have so much.
Don't we have a lot?
- How much for 10 cucumbers? - Five thousand won.
Five thousand won?
- How about spring onions? - Five thousand won.
[Unfortunately, she doesn't know Joo Hyuk.] Give us a break.
I'm giving it to you at a really good price.
[Did they fail at getting a discount?] You need to give us a better price.
[No way.] Just charge us 20,000 won.
Come on, just 20,000 won.
[This man is so reckless.]
- Give it to us for 20,000 won. - Fine.
[Yes, it worked.]
[This is just the start of negotiations.]
[They begin a more aggressive negotiation.]
[Local commercial shooting] Are you looking for quality meat?
Then...
You should come to this butcher shop.
We have good quality meat, and a clean kitchen.
[Commercial shooting and a photo shoot...]
[The end.]
How much do I owe you?
- Can I give you a discount? - Of course.
That's the only way I can eat today.
Give it to us for 15,000 won.
It's strange to ask for a huge discount.
I chose the best son.
- He's so good-looking. - He's the best looking one out of the six.
[This is all thanks to my son's handsome face!]
He's tall, too.
[Back to problematic Jun Ho and Defconn]
Where does all this rice go?
Where are you going?
Hey, where are you going?
Keep working. I'm going to eat lunch.
Reward!
- Mother. - Yeah?
I do music. I sing.
Do you know rap? Hip-hop?
- I don't know. - You don't know?
Say, 'Ho!'
Ho?
- Ho. - Ho!
Say, 'Ho ho!'
Ho! Ho!
You are so good.
[Yoon Mi Rae, are you watching?]
Your legs must hurt. You have bad legs?
Yeah...
- You want a piggyback? - No.
- Get on my back. - No.
- Mother! - I don't want to.
- Come on, get on my back. - I don't want to.
- Come on. - I don't want to.
- I'm really strong. - No...
[She says no, but she's approaching him.]
Get on my back! Just a little bit.
[His big size comes into good use.]
So light.
I only weigh 42 kilograms.
- That's all you weigh? - Yeah.
This is so nice.
It feels like you are getting married, right?
[She feels like she's flying.]
She's my wifey.
[Time has passed...]
[And it's already lunch time.]
What are we going to eat?
We have no food.
I don't have any food. What are we going to eat?
What do I do, there's no food...
There's no food.
I don't have any food. I hope he won't criticize me.
- There's not enough room on the table. - We don't have any food.
[Yummy]
[All mothers are the same...]
[No matter how much they give, they want to give more...]
[Defconn's grandmother is in the midst of preparing lunch, too.]
Mother, I see that the light is out over here.
It's out.
I haven't been able to put that on.
I'll do it.
No, not that. The fixture is broken.
It's not the light bulb?
It's not the light bulb. It's the fixture.
Then what do we do?
I bought another one.
That.
This?
That's broken.
Hold on...
[He's never done this before...]
[But he decides to give it a try.]
[First, he takes off the broken one.]
[And she continues preparing lunch.]
[He connects the new lights.]
[The yellow corvina are getting cooked.]
[And Defconn's boiling, too.]
[Just about when the food finishes up...]
[He finishes putting up the new lights.]
[Did he do a good job?]
[Both sides are shining brightly.]
Mother!
[It's done?]
What is it?
Put on the switch.
[Light comes on again in the dark room.]
[And her face lights up, too.] Say, 'Ho, ho!'
Ho, ho!
Ho, ho, ho!
Scream!
[Another project is underway alongside the cooking.]
Should I put it on?
[He puts the first piece of wallpaper up carefully.]
Isn't it good?
[Satisfied.]
This is how you do it.
Grandma, I did it.
I'm going to put it up one by one.
It's easy there.
You need to start with the hard areas.
You can do that part after I leave.
[The result after two hours of work.]
[A home-cooked meal]
I bet you don't normally eat like this...
You didn't have to do this for me.
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
Wow.
I don't even have any food. Please don't criticize me.
How many bowls of rice is she bringing out?
She's preparing food for everyone.
You are going to film first, and eat?
[There may not be any tonkatsu or pizza...]
[But there is incomparable cooking ability here.]
[Everybody...]
[Enter the world of good taste.]
It's good.
Wow.
[Impressed!]
It's so, so, so good!
It's that good?
[If they eat it up well...]
[That makes them happy.]
So good.
Can I stop eating now?
Why?
I ate already.
[What?]
[Liar.]
When?
When we were working?
Yeah.
[She did eat a little because she was hungry.]
[She felt bad for the VJs who were starving.]
Who was your first pick today?
Who did I want the most?
That boy that went to put up wallpapers looks very pure.
[She must have looked at the outer appearance in the beginning.]
But he looks too weak to hammer, and stuff...
Yeah, he can't...
So I thought about picking that fat guy with the mustache...
But...
He's not my style.
He wasn't a good match for me.
Before, Father told me that you had an arranged marriage.
- Arranged marriage? - Eat.
You should eat.
Sit down!
[He sits down.]
If I had seen him first, I may not have married him.
I didn't get to see him at all.
Just our parents met and arranged everything.
Oh...
You didn't like him in the beginning?
[It seems like she's holding back a lot.]
This man had 13 blind dates.
Thirteen times.
I was young then...
- You hadn't met anyone? - No, I just came here to visit...
And they forced me to get married.
He had his time to pick his choice...
And he came to me in the end.
I guess you didn't like anyone before her.
I didn't like them.
And you liked her right away?
[Nodding.] We didn't even see each other before.
- What did you think about him? - I did see her walking by...
No, we never met.
Father must have seen you, and liked you.
You should eat.
Yeah, eat.
[The staff start eating, too.]
[The market team staff eat dumplings for lunch.]
- Is it good? - Yes.
You saved 39,000 won.
You got some discount...
So you can use half of what you saved.
What can we do for 20,000 won?
They start their date holding hands.
[They first go to a dumpling house.] How much?
Give us one more.
[He continues with his saving instincts.]
It's 15,000 won. Just give me 12,000 won.
I don't have 12,000 won.
I only have 11,000 won.
[With the money saved, he buys her a pink hat.]
[At that time, Jong Min's grandmother receives a package.]
[It's pink sneakers from her daughter.]
Wow...
Yes. It's my granddaughter.
[Granddaughter?]
Can I talk to her?
Hold on, you should talk to him.
- Hello? - Hello?
How are you?
Are you filming right now?
Yes, we are.
Do you have a boyfriend?
Yes, I do.
You do?
Okay, I see. Hold on.
[Let me just eat.]
We are eating.
Why do you have this?
That's a stereo.
It looks like a karaoke machine.
It is.
My son-in-law brought that.
- So you can sing when you are bored? - Yeah.
Wow, he's a good son.
- You are such a good singer. - No, I'm not.
You talk so well...
No, I can't even say a word in front of others.
What do you mean? I saw you before...
- I don't talk at all. - I thought you were Yoo Jae Suk.
No.
I can't even say a word in front of others.
You sing well, you raised your kids well.
You talk well.
You work well.
- You have cute eyes... - No.
I work really hard, so my face is dark...
- You cook well. - I can't cook, either.
No, it was really good. [Was it really good?]
Try some of this, too.
Eat that, too.
Last year, he got an award for being the funniest person.
Good job.
Pat me on the head.
- Good job. - Pat my head.
My head...
Good job!
- Eat a lot before you go. - Of course.
- When will we see each other? - What?
When will we see each other?
- When are we going to meet again? - Yeah.
I'll be here for two days.
No, I mean, when are we going to meet again?
- You mean after the show is over? - Yeah, after it's over.
I'll stop by when I come this way.
If I come by Gimje, I'll stop by.
Okay, stop by.
[She doesn't know when she'll see him again...]
I saw a photo shop before.
I wanted to take a picture with Mother.
But I don't have any money.
- Go talk to them. - To get a free picture?
Should I?
[They enter the photo shop.]
- Hello. - Hello.
How much is it to take pictures?
- One person? - No, the two of us.
- Mother and I. - The two of you?
It's 30,000 won for two people.
30,000 won? [She doesn't know who Joo Hyuk is.]
Can you hang up the picture outside after shooting it?
- If you want to... - Yeah, I want that...
You want that?
But...
Can you take the picture for free?
Who's going to take a picture for free?
Can you do it for 200,000 won?
Okay, I'll do it.
We'll loan you 20,000 won.
Thank you.
[He's able to take the picture.]
But how am I going to make 20,000 won now?
[Anyway...]
[He starts getting himself ready.]
You need to fix your hair if you are at the photo shop.
So the picture comes out nicely.
How should we pose?
[They need to get close.]
You need to give us two copies.
You came out so nice.
Really?
[Very satisfied.]
Thank you.
[It was a difficult task...]
[To leave this piece of memory.]
I deserve this, right?
Of course.
This!
The TV needs fixing, too.
[TV, too?]
[He looks like he came out from the business.]
Why don't we sing?
What should we sing?
Does this work?
You need to turn that on, but it's broken.
I'm sure the melody comes out.
No.
Don't even bother.
You can't do it because the TV doesn't work.
I'll try.
There's dust everywhere.
It won't work. [Half doubtful, half hopeful]
Hold on, let me try.
Here it is.
That's very old.
Let me give it a try.
It won't burst, or anything.
Oh, the light is coming on.
[Very interested.]
- It must be old. - It is.
[The microphone is working, too.]
[Amazed.]
[She's already taking out the song book.]
[But the sound is very bad.]
[Does he really know what he's doing?]
[The screen is not on pause.]
This is it.
[The static is gone.]
It's good, right?
I fixed it.
Yeah.
What's up?
[Will it play songs?]
It's on!
He's so talented.
I thought it was broken, so I didn't use it.
My mom used to own a karaoke room.
[Have a good time.]
On top of that green hill...
We'll build a dreamlike home.
With my loving Mal Rae...
I want to live my whole life.
[Grandma Mal Rae's solo]
Wait.
Try again.
Try it again.
Get the rhythm right.
Welcome to Kim Jun Ho's singing class.
You need to try a little harder.
Forget about it.
[But as soon as the melody comes out...]
[Instinctively, she's on stage.]
Stop now.
Just one more.
- Stop. - No, we need to sing.
[After telling him to stop...]
Really, stop now.
Put on 'I Miss My Hometown.'
[She really seems tired now.]
It's over now.
[His solo continues.]
[Your time is up, sir.]
[Can I just get 10 more minutes?]
I bet you'll get zero points.
What do you mean? I'm really good.
My seventh album is out.
Don't you know 'Zombie?'
[His stand-out singing ability in his seventh album title song.]
[Dance machine]
Let's go to the hot pepper field.
Let's go pick some peppers.
Let's go to the hot pepper field then.
[Joo Hyuk and Grandma Jum Soon go back to go on the bus.]
[They are in the midst of getting ready for a market singing contest.]
You want to go watch?
[They end up stopping to watch.]
[Pacing back and forth...]
Are you the one in charge of this?
- What? - You are in charge?
[Joo Hyuk goes to meet the event emcee.]
I wanted to talk to you...
We are filming '2 Days, 1 Night.'
I borrowed 20,000 won from the producers.
I need to pay them back.
If I make an appearance at the event, will that be worth 20,000 won?
[What?]
How will I make 20,000 won now?
[Normally, Joo Hyuk...]
[Gets embarrassed really easily.]
[He turns down any kind of attention getting actions.]
- Maybe I can sing a song. - A song?
Should I sing 'Shabang Shabang?'
[He ended up having to work at this event...]
[because he took that picture with Mom.]
Today, Mr. Kim Joo Hyuk is going to come on stage.
Which chord do you want for your song?
[They even have a live band?] Low, please.
Do you want A chord?
I don't know. I can't sing that high.
The most handsome and coolest guy on '2 Days, 1 Night.'..
Kim Joo Hyuk!
Welcome!
Hello!
Hello.
This is Kim Joo Hyuk.
We came here to film '2 Days, 1 Night.'
[What's going on?]
Give me the melody!
[Normally, you can't even imagine this side of Joo Hyuk.]
Let's have a dance time.
This time, Grandma Jum Soon will join him, too.
Together with Kim Joo Hyuk... Dance time!
[It looks like she'll be taken aback with all these people watching.]
[She seems to enjoy it more than expected.]
She's the most enthusiastic.
[Before he even gets the appearance fee...]
[He gets cash from the audience.]
Thank you.
[He's precise about money dealings.]
That's hard-earned money.
- Mother. - What?
You said you won't sing or dance...
But as soon as the music came out, you changed into a different person...
- People will laugh at me. - No way.
[She was able to get rid of all her stress.]
Wallpapering the ceiling is a hard job.
The ceiling? There's a way.
I want to introduce you to a boyfriend.
Then, go and bring him.
[Hold on tight!]
Let's go!
[The two ride all around town.]
Here he is!
Here...
[What?]
You said you would introduce me to a boyfriend.
[He was in the middle of eating.] Come.
Get on.
Where are we going?
[You'll see.]
Run.
[The National Judge being dragged without knowing the destination.]
[He still seems happy.]
[That's how the battle of the wallpapers starts!]
Is there a song good for wallpapering?
How about that...
Drunken Tiger's 'Put it On.'
Put it on!
[Featuring national judge]
- Lighting director. - Yes?
Can you put the lighting up here later?
[He uses his expertise to hang up the lighting, too.]
Can you put it on?
[End of wallpapering.]
It's done!
[It's dressed up in Grandma's favorite color, pink.]
[It's a lovable living room.]
Grandma, do you like pink?
I like it.
But it's all wrinkling up.
[We'll send an expert as an after service.]
[I'm still proud.]
[Doghouse building is wrapping up, too.]
[He cuts out an iron sheet to build the door.]
We should use wood here.
[Next, covering up the roof.]
[Grandma is still nagging.]
[Grandpa is still listening to his wife.]
[The hardworking afternoon is about to come to an end.]
[It's finally move in time.]
[Is it all done?]
It's your house.
[Thank you.]
[And the last finishing touch...]
[Ddalong, I hope you have healthy and pretty pups.]
['2 Days, 1 Night.'.. Cha Tae Hyun]
[Blueprint] [Actual house]
- Rest here for a bit, Mother. - Okay.
- You worked hard. - I'll go out to get a drink of water.
- Where? - Over there.
Rest here.
This is very nice.
Get some rest.
Hello.
You should have brought her on your back.
She's sleeping.
[Defconn's returned to the field.]
[It seems he'll get rid of all those weeds.]
[The autumn afternoon passes by like that...]
[To these city guys, they are warm and welcoming...]
[An afternoon of farm diary]
How can you do this all by yourself?
[He's gotten rid of his lazy disposition...]
[He has started working really hard.]
[That autumn day comes to an end.]
Did you sleep well?
Take a look.
[He's showing her the finished field.]
I got rid of all the weeds.
[After the weeding]
Good job.
Say, 'Ho ho!'
Oh, oh!
- Ho, ho, ho! - Ho, ho, ho!
Scream!
Let's hold hands.
- I'll give you a piggyback ride. - No, I don't want that.
[It's time for everyone to gather together.]
[Good job, everyone.]
[Tae Hyun and Jong Min are resting after finishing first.]
They look so close.
Before, it seemed like she really didn't like him.
She said she wanted a small guy, but she got the biggest one.
[Defconn and company arrives showing off that they worked hard.]
You must be members of the motorcycle gang here.
[There are motorcycle gangs in this peaceful village?]
[Girl gangsters?]
Look at their pose.
Give me a ride!
[Come on.]
Look at them...
[Joo Hyuk returns after visiting the market.]
[And they can hear the sweet song from far away.]
[A romantic bicycle ride]
She's my girlfriend.
My match.
What reward did you get?
I got hot pepper sauce.
Wow... That looks so good.
[He tries, first.]
[Me, too.]
It's so good.
The youngest is coming.
Mother is driving.
My reward!
What was it...
[The youngest arrives bragging about his reward.]
[It's time to brag about their rewards.]
It's Chinese plum juice.
Wow.
[Impatient Jun Ho opens it up.]
Wow, it's Chinese plums...
It's genuine.
Wow, it's genuine.
[The precious juice is about to explode.]
- Can you pour me some? - No, you can't pour it now.
- You'll spill everything. - I need to close it?
[Joon Young also received Chinese plum juice?]
[Open that, too.]
[It's a different color, and it doesn't have foam, either.]
This is the best one in the nation.
Then what about this one?
[Battle of the chinese plums]
That one is aged, it's better.
In Seoul, this is so hard to find.
As you can see, the hot pepper field has disappeared.
The whole field is gone.
We picked everything, right, Mom?
You worked hard. [Commending himself on his hard work.]
We took it out by the roots.
Please, continue.
You are making this old woman talk so much!
You've been talking all day long. What are you talking about?
You talked nonstop.
I got hot peppers as my reward.
It's the best hot peppers.
You didn't use pesticide, right?
[I did use pesticide, but it's still good.]
[There's a bit of pesticide, but it's still good?]
If you look closely...
That's anthrax... Throw it out.
[Grandma Mal Rae's endless charm...]
You are the best!
I received some dates.
There are a lot of dates.
It's dried dates.
She packed it for me.
Most importantly...
Mother gave me money as my reward.
I wanted him to get a bath since he sweated so much.
Bath fees.
She gave me two.
You insulted me.
[She's tasting the date.]
[Grandma Shin Bong, today...]
[She's so chic...]
It becomes fertilizer if you throw it out like that?
Yeah.
Don't throw it out here. Weeds will start to grow.
[He's still thinking about his hard work.]
I guess you didn't sing since you put up wallpaper.
We didn't have time to sing.
All I did was sing today.
Good for you.
Did you know that he's a singer?
He really didn't have time to sing.
I had fun.
What I received is...
I packed it myself.
Fermented soybean paste.
Who brought that out?
Didn't you give it to me?
You are a thief.
Mother, they all think I stole it.
- You said you would give it to me. - I did.
If you are satisfied with their work, give them a round of applause.
[In the midst of all this warm cheering...]
Say, 'Ho ho!'
Ho! Ho!
Say, 'Ho, ho, ho"
Ho, ho, ho!
Scream for the last time!
[Hip-hop lady warrior]
Mother, what's my name?
Kim Deaf...
Kim Dae Choo...
We had a good time.
After 5 o'clock...
We'll gather together in front of the village center...
We'll have a fun night together.
If you win the games, you'll eat dinner.
If you lose, you'll eat sweet potatoes.
- No, everyone needs to eat equally. - Right.
The losers will feel like crap.
[Grandma, you are the best!]
How can you make some eat rice, and some eat sweet potatoes?
That sounded like rap.
Some eat rice, some eat sweet potatoes...
- Ho, ho... - Ho, Ho!
Scream!
[It seems the evening will bring a lot of fun...]
[Next week]
[The village's young adult chairman's sweet voice comes on...]
We'll start the games to see who wins dinner.
[Village party is at stake.]
[All the citizens participate in a battle of pride.]
[But the competition turns more and more into a catastrophe.]
[Shinduk Village is turned upside down.]
[And that night...]
[A strange item gets into the hands of the grandmas.]
[They become young girls enthralled by the magic of smart phones.]
[Next week]
Subtitles by DramaFever